1
00:00:00,750 --> 00:00:06,291
Βούρτσισα τα δόντια μου, έβαλα σμήγμα,
Πήγα στο μπάνιο δύο φορές.

2
00:00:06,458 --> 00:00:08,834
τελείωσα.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,875
Χρειάζομαι 3-18 λεπτά.

4
00:00:12,041 --> 00:00:17,500
-Μάλλον με βλέπεις ως μητέρα.
- Τώρα χρειάζομαι 20-25 λεπτά.

5
00:00:17,667 --> 00:00:20,917
Είναι Κυριακή
η πρώτη μου γιορτή της μητέρας.

6
00:00:21,083 --> 00:00:26,792
Τα παιδιά είναι στο Jackie and Diane's,
αλλά είμαι και μάνα.

7
00:00:27,959 --> 00:00:30,709
Είστε υπέροχοι. Έλα εδώ.

8
00:00:34,500 --> 00:00:39,500
Μπορείς να προσποιηθείς ότι είχες οργασμό,
αλλά προσπάθησε να είσαι πιο πιστευτός.

9
00:00:39,667 --> 00:00:43,917
Ένας αγωγός πετρελαίου έσπασε στα νησιά Γκαλαπάγκος.

10
00:00:44,083 --> 00:00:47,250
Ένα εύθραυστο οικοσύστημα
απειλεί να χαθεί.

11
00:00:47,417 --> 00:00:52,709
- Η εταιρεία πετρελαίου είναι πελάτης σας;
- Μακάρι να υπήρχε ένας τηλεπωλητής εκεί.

12
00:00:52,875 --> 00:00:58,500
Επαγγελματική κλήση.

13
00:00:58,667 --> 00:01:04,417
Παρουσιάζονται αντεπιχειρήματα.
Η εκκαθάριση θα διαρκέσει μήνες.

14
00:01:04,583 --> 00:01:09,208
Αυτό θα διαρκέσει ολόκληρο το Σαββατοκύριακο.
Υπόσχομαι να το επανορθώσω.

15
00:01:10,291 --> 00:01:13,208
- Λοιπόν εννοείς το σεξ.
- Μην το λες αυτό.

16
00:01:13,375 --> 00:01:16,166
Άκουσα για την πετρελαιοκηλίδα.
Δεν εκπροσωπείς την εταιρεία, σωστά;

17
00:01:16,333 --> 00:01:21,333
Η εκκαθάριση θα διαρκέσει μήνες.
Εκατοντάδες βρίσκουν δουλειά.

18
00:01:21,500 --> 00:01:26,000
- Δεν ποντάρεις σε αυτό, σωστά;
- Δεν το κάνω. Απλώς δοκίμαζα.

19
00:01:26,166 --> 00:01:30,625
- Πελεκάνοι για εμετό λάδι.
- Το λάδι είναι οργανική ουσία.

20
00:01:42,625 --> 00:01:46,458
Θα έκλεινα τραπέζι
για brunch για τη γιορτή της μητέρας.

21
00:01:46,625 --> 00:01:52,959
Μονό τραπέζι. Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
το πιο λυπηρό πράγμα που έχετε ακούσει.

22
00:01:55,208 --> 00:01:59,291
Είμαι κι εγώ η Μισέλ Ομπάμα.

23
00:02:01,375 --> 00:02:06,792
- Τι έχουν οι τσάντες;
- Σε ποιες τσάντες;

24
00:02:06,959 --> 00:02:09,083
Πάω να διαβάσω.
Μην ενοχλείτε.

25
00:02:09,250 --> 00:02:12,875
Πού είναι η συσκευασία του δώρου;
Ζητάω τον φίλο μου.

26
00:02:13,041 --> 00:02:16,166
- Χρειάζεται ταινία και ψαλίδι.
- Στην ντουλάπα του διαδρόμου.

27
00:02:17,625 --> 00:02:24,750
Τίποτα δεν είναι πιο χαριτωμένο από τα παιδιά
μυστικότητα, εκτός ίσως από αυτήν την έκφραση.

28
00:02:24,917 --> 00:02:30,583
Μιλήσαμε λίγο. Αύριο
είναι η πρώτη σου γιορτή της μητέρας.

29
00:02:30,750 --> 00:02:36,125
Το δώρο μας θα ήταν αυτό
θα μπορούσατε να έχετε μια μέρα άνθρωποι με παιδιά.

30
00:02:36,291 --> 00:02:40,667
Θα έδινες πραγματικά τη γιορτή της μητέρας σου;
για μένα;

31
00:02:40,834 --> 00:02:42,959
- Το αξίζεις.
- Και το δώρο είναι δωρεάν.

32
00:02:43,125 --> 00:02:45,875
Είναι υπέροχο που αναγνωρίζεις τη μητρότητά μου.

33
00:02:46,041 --> 00:02:52,834
Στην αρχή δεν τολμούσα να αφήσω τα παιδιά μου
«για τους τυχερούς και τους αλκοολικούς».

34
00:02:53,000 --> 00:02:58,208
Κατά τη διάρκεια του έτους έχω παρατηρήσει,
ότι ακόμα κι αν απολαμβάνεις ένα κοκτέιλ-

35
00:02:58,375 --> 00:03:02,583
- δεν χρειάζεσαι.
- Δεν το κάνω.

36
00:03:02,750 --> 00:03:08,458
Στην αρχή σκέφτηκα, «Ουάου.
Ξανθιά Τζάκι. Πραγματικά εφευρετικό».

37
00:03:08,625 --> 00:03:12,583
Έχω μάθει ότι είσαι πολύς
περισσότερο από ένα αντίγραφό μου.

38
00:03:12,750 --> 00:03:18,291
Ευχαριστώ. Δεν βρίσκω τις λέξεις...

39
00:03:18,458 --> 00:03:24,500
- Είμαι...
- Ένας πραγματικός θησαυρός.

40
00:03:24,667 --> 00:03:30,208
Στείλτε το κείμενο όταν θυμηθείτε τη λέξη.

41
00:03:32,208 --> 00:03:36,208
Λαμβάνω πληρωμή από έναν από τους φίλους μου
ενάντια σε μια αξιόπιστη έρευνα.

42
00:03:36,375 --> 00:03:40,959
Τι θέλουμε να πει;
Ότι οι φώκιες είναι επιβλαβείς;

43
00:03:41,125 --> 00:03:44,291
«Πιγκουίνοι, οι σιωπηλοί της φύσης
δολοφόνοι»; Απλώς προτείνετε.

44
00:03:45,417 --> 00:03:47,750
- Ρότζερ, τι λες;
- Πού είναι τα τουρσί;

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,208
- Κατηγορήστε τις χελώνες.
- Καλή ιδέα.

46
00:03:50,375 --> 00:03:54,041
Ήταν ένα αστείο.
Ας κάνουμε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα για φαγητό.

47
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
Τότε ας αναπτύξουμε κάτι εντυπωσιακό.

48
00:03:56,750 --> 00:04:02,750
Χρειάζομαι βοήθεια. Τι είδους εσώρουχα
αγοράσω για την Τζάκι για τη γιορτή της μητέρας;

49
00:04:02,917 --> 00:04:08,208
- Αυτό είναι ένα απαγορευμένο θέμα.
- Αλήθεια.

50
00:04:09,709 --> 00:04:14,333
Αυτό είναι μια καταστροφή.
Ποιος ξέχασε τα τουρσιά;

51
00:04:16,041 --> 00:04:19,583
- Ήταν μια δύσκολη μέρα.
- Ας πάρει ο ασκούμενος ένα τουρσί.

52
00:04:19,750 --> 00:04:24,333
Είστε έτοιμοι να πάρετε το επόμενο
ένα βήμα. Εσείς οδηγείτε τη δράση.

53
00:04:24,500 --> 00:04:27,875
- Με έχουν πάρει.
- Σου αξίζει αυτό.

54
00:04:28,041 --> 00:04:31,834
Όταν οι άνθρωποι σκέφτονται
αυτή την καταστροφή, σε θυμούνται.

55
00:04:32,000 --> 00:04:34,792
Εμφανίστηκε στις ειδήσεις.
Η κατάσταση μπορεί να γίνει άσχημη.

56
00:04:34,959 --> 00:04:40,125
- Πρέπει να θυσιάσω;
- Ακριβώς όπως οι στρατιώτες στη Νορμανδία.

57
00:04:40,291 --> 00:04:45,166
Δεν αξίζει να μιλάμε για παραλίες.
Πρέπει να βρω χρόνο για tiia.

58
00:04:49,917 --> 00:04:53,166
Ε, μου έδωσαν οι μητέρες σου
ένα μεγάλο δώρο.

59
00:04:53,333 --> 00:04:56,000
Θα περάσω τη γιορτή της μητέρας μαζί σου.

60
00:04:56,166 --> 00:04:59,083
Θα μπορούσες να τους δώσεις
μεγάλα δώρα.

61
00:04:59,250 --> 00:05:01,583
Θα πρέπει να τους δώσεις
υπέροχα δώρα.

62
00:05:01,750 --> 00:05:05,625
Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις τα δώρα-

63
00:05:05,792 --> 00:05:09,083
- που θυμίζουν,
τι καλές μαμάδες που είναι.

64
00:05:09,250 --> 00:05:11,542
Δεν πρέπει να κάνουμε μια συνεδρία καταιγισμού ιδεών;

65
00:05:11,709 --> 00:05:13,917
- Πρώτον, το δώρο της Τζάκι.
- Κουτί κρασιού.

66
00:05:14,083 --> 00:05:17,875
- Σκεφτείτε τι κάνει.
- Κουτιά κρασιού.

67
00:05:18,959 --> 00:05:21,083
Είπα το λάθος; Κουτί κρασιού.

68
00:05:21,250 --> 00:05:23,542
Ας βρούμε κάτι πιο χαρούμενο.

69
00:05:23,709 --> 00:05:27,625
- Ζωγραφίστε!
- Σπόροι. Μαργαριτάρια. Σπόροι.

70
00:05:27,792 --> 00:05:33,542
Ακούγεται καλύτερα. θα ήθελα να
κάνει ένα συγκλονιστικό δώρο.

71
00:05:33,709 --> 00:05:38,375
Η μαμά θέλει ένα κοτόπουλο. Του αρέσουν τα αυγά
και πουλιά που δεν πετούν.

72
00:05:38,542 --> 00:05:45,125
- Σίρι, πού μπορώ να βρω ένα κοτόπουλο;
- Θα τηλεφωνήσω στον Κέβιν.

73
00:05:48,875 --> 00:05:51,417
Πρέπει να ξέρετε ένα ή δύο πράγματα για τα κοτόπουλα.

74
00:05:51,583 --> 00:05:54,166
Η επιλογή ειδών είναι μεγάλη.

75
00:05:54,333 --> 00:06:00,041
- Στο Cornish, Jersey Giant, Dorking...
- Το επιλέγω.

76
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Κάνουν πολύ.
Αυτό είναι καλό.

77
00:06:03,917 --> 00:06:07,458
Είναι κάπου εκεί. Όχι ακόμα
ξεχωρίζουν μεταξύ τους.

78
00:06:09,000 --> 00:06:12,333
Ας αγοράσουμε μια αγελάδα για τη μαμά.
Πάντα παίρναμε χάμπουργκερ.

79
00:06:12,500 --> 00:06:16,834
- Σκέψου αυτήν, όχι τον εαυτό σου.
- Να το θυμάσαι στα γενέθλιά μου.

80
00:06:17,000 --> 00:06:19,583
- Τι του αρέσει;
- Για φωνές στους σερβιτόρους.

81
00:06:19,750 --> 00:06:22,792
Τους βοηθάει
να αναπτυχθούν στη δουλειά τους.

82
00:06:22,959 --> 00:06:25,542
- Τι άλλο;
- Σχετικά με τα φλαμανδικά έργα τέχνης.

83
00:06:25,709 --> 00:06:27,959
Πόσο κοστίζουν;

84
00:06:28,125 --> 00:06:33,041
Κρατώ ένα κοτόπουλο. Χειρότερο από
φανταζόμουν. Δοκιμάστε το μόνοι σας.

85
00:06:33,208 --> 00:06:36,542
Καταλαβαίνουμε τι αρέσει στη μαμά.
Θα είχατε τέσσερα εκατομμύρια;

86
00:06:37,875 --> 00:06:41,834
Ισχύουν τα bit money; Αστείο.
Δεν ξέρω καν τι είναι.

87
00:06:42,000 --> 00:06:45,083
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα παρόμοιο
νεκρή φύση όπως σε πίνακα.

88
00:06:45,250 --> 00:06:49,709
Χρειαζόμαστε ένα βάζο, λουλούδια
και κερί-

89
00:06:49,875 --> 00:06:53,834
- και ένας σωλήνας, ένα άγαλμα, ένα παπούτσι,
ποτήρι κρασιού, χρήματα αντίκα-

90
00:06:54,000 --> 00:06:58,208
στεφάνι και κρανίο.

91
00:06:58,375 --> 00:07:02,250
Πάω για ψώνια.
Πάω να ληστέψω έναν τάφο.

92
00:07:02,417 --> 00:07:06,333
- Πάμε.
- Οι τάφοι βλέπουν εδώ.

93
00:07:06,500 --> 00:07:10,333
Γνωρίζατε ότι τα κοτόπουλα έχουν
μόνο μια τρύπα στο κάτω μέρος;

94
00:07:10,500 --> 00:07:14,959
- Στιβ, πάρε την αυγοσαλάτα.
- Δεν με αφορά.

95
00:07:15,125 --> 00:07:19,166
Αρέσει στην Jackie και στην Diane
σίγουρα.

96
00:07:19,333 --> 00:07:22,709
Θέλω να το κάνω αυτό. Είπαν
πόσο με εκτιμούν...

97
00:07:22,875 --> 00:07:25,083
- και θα σου δείξω πόσο σε εκτιμώ
τους.

98
00:07:27,959 --> 00:07:30,458
- Ακούς;
- Ακούστηκε πολύ καλό.

99
00:07:30,625 --> 00:07:32,959
-Τι είπα;
- Συγκεκριμένα.

100
00:07:33,125 --> 00:07:37,875
πρέπει να σταματήσω. σε αγαπώ
Ας τηλεφωνήσουμε.

101
00:07:44,667 --> 00:07:51,000
Πήγαινε ξυπνήστε τη μητέρα σας
με ράμφισμα.

102
00:07:51,166 --> 00:07:53,792
Πάμε.

103
00:07:55,834 --> 00:07:58,792
- Η μητέρα μου δεν είναι εδώ.
- Σωστά;

104
00:07:58,959 --> 00:08:03,041
- Άφησε την πόρτα ανοιχτή. Αλλόκοτος.
- Δεν είναι το πιο περίεργο πράγμα.

105
00:08:03,208 --> 00:08:07,041
Το περίεργο είναι ότι κουρδίστηκε
για τον παπαγάλο του τροφοδότη διακοπών.

106
00:08:09,667 --> 00:08:13,792
Βάλτε το στον πάγκο.
Τακτοποιώ τα νομίσματα.

107
00:08:13,959 --> 00:08:17,667
- Κάτι βρωμάει.
- Κανείς δεν θα με κρίνει.

108
00:08:17,834 --> 00:08:21,291
Είναι 7:01 π.μ. καφετιέρα
Πόρι και τζαζ πρέπει να παίζουν.

109
00:08:21,458 --> 00:08:26,625
- Χαλαρώνει πριν κάνει ντους.
- Ίσως έκανε ντους νωρίς.

110
00:08:26,792 --> 00:08:29,000
Και μπορεί να τρώει χοντάρι στο ντους.

111
00:08:30,875 --> 00:08:36,166
- Δεν είναι εδώ.
- Συμπτωματικά, έχουν φύγει και οι δύο...

112
00:08:36,333 --> 00:08:40,291
- την ημέρα που δεν προσκλήθηκαν
μου έδωσε

113
00:08:40,458 --> 00:08:43,417
«Να είσαι εσύ με τα παιδιά.
Το έχεις κερδίσει».

114
00:08:43,583 --> 00:08:48,208
- Αυτοί που μουρμουρίζουν...
-Μουρμουρίζω ποιες;

115
00:08:50,125 --> 00:08:55,959
Υπέροχη διάθεση!

116
00:08:56,125 --> 00:08:59,667
Σειρά σου.
Μπορώ να κρατήσω το τιμόνι.

117
00:09:01,291 --> 00:09:04,959
Χρειαζόμαστε μια συμβουλή,
που πήγαν οι μητέρες σου

118
00:09:05,125 --> 00:09:08,375
Βρήκα κάτι. Γλυκόριζα.

119
00:09:08,542 --> 00:09:13,208
Εφεδρικό σχέδιο. Εξέτασα το μηχάνημα.
Γουόρεν, προσπάθησε να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου.

120
00:09:13,375 --> 00:09:15,875
- Μπερτ, μην τρως πολύ.
- Δεν υπόσχομαι τίποτα.

121
00:09:16,041 --> 00:09:20,542
«Vegas for smarts, χωρίς Matt Lauer
πουκάμισο, τι λέει η αλεπού;"

122
00:09:20,709 --> 00:09:24,625
- Θα μπορούσα να το διαβάσω για μέρες.
- Γεια, μαμά.

123
00:09:24,792 --> 00:09:27,458
Προσπαθήστε να ακούγεστε πιο φυσικό.

124
00:09:27,625 --> 00:09:31,458
Απλώς αναρωτιόμουν πού είσαι.

125
00:09:31,625 --> 00:09:33,917
Γιατί ρωτάς; Τι είναι αυτό;

126
00:09:34,083 --> 00:09:40,500
Αυτό τι φταίει;
Κάποιος πέταξε ακριβώς στο πρόσωπό μου.

127
00:09:40,667 --> 00:09:44,125
Ακούγεται πράγματι σαν επείγουσα ανάγκη.

128
00:09:44,291 --> 00:09:46,834
Η Κέιτ σίγουρα μπορεί
να χειριστεί την κατάσταση.

129
00:09:47,000 --> 00:09:50,750
- Μα μαμά...
- Χαρούμενη Ημέρα της Μητέρας.

130
00:09:50,917 --> 00:09:56,959
- Νιώθουν κάτι;
- Κάποιος πέταξε στο πρόσωπο του Γουόρεν.

131
00:09:57,125 --> 00:10:01,500
Πρέπει να συμφωνήσουμε για τους κανόνες του παιχνιδιού.

132
00:10:01,667 --> 00:10:04,917
Κύπελλα στο χερούλι της πόρτας,
μείνε μακριά

133
00:10:05,083 --> 00:10:08,375
φλιτζάνια στο πάτωμα,
υπάρχει ακόμα χώρος στο στρώμα.

134
00:10:08,542 --> 00:10:10,917
- Τι σημαίνει αυτό;
- Τρεις στη σειρά.

135
00:10:11,083 --> 00:10:15,959
- Τι κάνεις τη γιορτή της μητέρας;
- Πουλάω την ψυχή μου.

136
00:10:16,125 --> 00:10:18,875
Νομίζω ότι το χρώμα σου είναι μπλε.
τι κάνεις

137
00:10:19,041 --> 00:10:22,000
Αυτό κάνουμε εδώ;
Θέλω να γίνω δικηγόρος.

138
00:10:22,166 --> 00:10:26,500
Προήχθηκα σε επόπτη.
Κάνω συνέντευξη Τύπου.

139
00:10:26,667 --> 00:10:30,834
- Τέλεια.
- Είμαι η νέα ενσάρκωση του κακού.

140
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
- Δεν θα σε κουράσω με τη δουλειά μου.
- Καλά. Έχουμε μια αποστολή.

141
00:10:35,166 --> 00:10:39,291
- Ήρθες σε λάθος μέρος.
- Οι πρώην γυναίκες σου είναι δύσκολες περιπτώσεις.

142
00:10:39,458 --> 00:10:42,667
Άφησαν τα παιδιά και την Κέιτ μαζί μου.
Η μέρα μου είναι στην αυλή.

143
00:10:42,834 --> 00:10:46,625
Με καλωσόρισαν
στο κλαμπ της μητέρας και με άφησε.

144
00:10:46,792 --> 00:10:50,333
- Τι λύκειο είναι αυτό;
- Ακούγεται παιδικό.

145
00:10:50,500 --> 00:10:55,166
- Τους χαλάμε τη γιορτή της μητέρας.
- Και τους ντροπιάζουμε.

146
00:10:55,333 --> 00:10:57,959
που είναι ο Στιβ
Μάλλον ξέρει για την Τζάκι.

147
00:10:58,125 --> 00:11:02,083
- Ήθελες να γνωρίσεις εμένα ή τον Στιβ;
-Εσύ φυσικά.

148
00:11:03,500 --> 00:11:05,208
Ξέρεις όμως πού είναι ο Steve;

149
00:11:05,375 --> 00:11:10,750
Μπορώ να πω και θα το πω σε όλους τους άλλους
πληροφορίες εκτός από αυτές τις πληροφορίες.

150
00:11:10,917 --> 00:11:16,125
- Πες μου πού είναι.
- Μην μπαίνεις στον κόπο να φωνάζεις.

151
00:11:16,291 --> 00:11:21,083
- Κέιτ, θα άφηνες τους δυο μας.
- Φυσικά.

152
00:11:21,250 --> 00:11:23,083
Και μπορείς να κλείσεις την πόρτα.

153
00:11:25,667 --> 00:11:29,750
Μπορείς να μου πεις πού είναι η μητέρα μου;
Θέλω να του μιλήσω.

154
00:11:29,917 --> 00:11:33,333
Μην τα αγγίζετε.

155
00:11:33,500 --> 00:11:35,709
Με έφερες σε δύσκολη θέση.

156
00:11:35,875 --> 00:11:40,917
Η μητέρα σου είναι σημαντική για μένα.
Υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.

157
00:11:41,083 --> 00:11:44,333
θέλω να του πω
ότι σε θέλω για πατέρα μου.

158
00:11:46,458 --> 00:11:49,750
Βρίσκεται στο Montage Laguna
μέχρι αύριο το βράδυ.

159
00:11:49,917 --> 00:11:53,041
Εκπληκτική επιτυχία. Μπορείτε να το εκπλήξετε.

160
00:11:53,208 --> 00:11:57,417
Θα προσπαθήσουμε να τον καλέσουμε αμέσως
μαζί, γιε μου;

161
00:11:57,583 --> 00:12:00,917
Έχω ήδη πατέρα!

162
00:12:01,083 --> 00:12:04,542
Κέιτ, ξέρω πού είναι.

163
00:12:04,709 --> 00:12:06,834
Caroline, θα μπορούσες να...

164
00:12:07,000 --> 00:12:11,625
- Προώθησε τη θεραπεία μου
ακόμα και για σήμερα το απόγευμα;

165
00:12:23,333 --> 00:12:26,875
Παρακαλώ.
Ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια μας.

166
00:12:27,041 --> 00:12:31,625
Θα σε φιλούσα αλλά δεν ξέρω
που ήταν το στόμα σου

167
00:12:31,792 --> 00:12:36,667
Ίσως θα φιλήσω όταν αδειάσει το μπουκάλι.
Ο λογαριασμός πηγαίνει στην αίθουσα 242.

168
00:12:36,834 --> 00:12:40,333
Τίποτα δεν χαλαρώνει έτσι
σαν κολύμπι 5.000 μέτρων.

169
00:12:40,500 --> 00:12:45,333
Αυτό είναι το ένατο ποτήρι.
Έχει αρχίσει να νιώθει αρκετά χαλαρός.

170
00:12:45,500 --> 00:12:48,208
Ω ναι. Είμαστε στο δωμάτιο 342.

171
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
Ντέιβιντ. Πήγε ήδη.

172
00:12:50,792 --> 00:12:54,667
Αυτός είναι. Δαβίδ.

173
00:13:00,125 --> 00:13:02,959
- Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας!
- Νταϊάνα! Κόκκινος συναγερμός!

174
00:13:03,125 --> 00:13:07,041
Φαίνεται να διασκεδάζεις.
Αυτός είναι αστακός;

175
00:13:07,208 --> 00:13:10,792
Πήγαινε στην παιδική πισίνα,
αν συμπεριφέρεσαι έτσι.

176
00:13:10,959 --> 00:13:13,834
Νόμιζα ότι με σεβόσουν.

177
00:13:14,000 --> 00:13:18,250
Δεν φταίω εγώ αν ξέχασες τον εγωισμό σου
για όλα όσα είπα.

178
00:13:18,417 --> 00:13:22,709
- Βγες από την πισίνα τώρα.
- Δεν έχω φτάσει ακόμα στο στόχο μου.

179
00:13:24,333 --> 00:13:29,375
- Βγείτε από το κουπόνι γεύματος!
- Σε προειδοποίησα.

180
00:13:33,875 --> 00:13:38,125
- Αυτό ήθελες;
- Μητέρα μάχη!

181
00:13:40,250 --> 00:13:44,208
- Πώς πάει η γιορτή της μητέρας;
- Τέλεια.

182
00:13:44,375 --> 00:13:49,333
-Είσαι καλά; Φαίνεσαι χλομός.
- Είναι λόγω άγχους.

183
00:13:49,500 --> 00:13:55,083
Δεν θα σε ήθελα με το παντελόνι μου.
Σύντομα θα ακούσετε τη φωνή του Ράντι.

184
00:13:55,250 --> 00:13:59,208
Η ψηφοφορία είναι τώρα Hirshey/Pollack
Διευθυντής Πληροφοριών Πετρελαίου.

185
00:13:59,375 --> 00:14:04,375
Η εταιρεία σας σχολίασε την πετρελαιοκηλίδα;
επιπτώσεις στα νησιά Γκαλαπάγκος;

186
00:14:04,542 --> 00:14:11,834
Θέλω να ξεκινήσω με το να σου ευχηθώ καλά
γιορτή της μητέρας σε όλες τις μητέρες.

187
00:14:12,000 --> 00:14:17,333
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας
όταν το περιβάλλον...

188
00:14:18,375 --> 00:14:21,333
Η κρίση είναι τόσο εκτεταμένη...

189
00:14:21,500 --> 00:14:26,166
ο πελάτης μου δηλώνει ότι...

190
00:14:26,333 --> 00:14:28,417
θα έπρεπε...

191
00:14:31,500 --> 00:14:33,792
- Τολμάς.
- Πώς βρέθηκες εδώ;

192
00:14:33,959 --> 00:14:38,709
Αυτό δεν είναι καλό για τη διατροφή μου με το γιαούρτι.
Υπάρχει και γιαούρτι στην πισίνα.

193
00:14:38,875 --> 00:14:41,083
Είμαι πιο έξυπνη από όσο νομίζεις, Νταϊάν.

194
00:14:41,250 --> 00:14:44,333
Ξέρω τι είναι το GIF. Ξέρω τι
λέει η αλεπού. Τι γίνεται με εσάς;

195
00:14:44,500 --> 00:14:47,375
- Έχω μια ιδέα.
- Σταμάτα.

196
00:14:47,542 --> 00:14:49,583
Ο Πιτ έπαθε καρδιακή προσβολή.

197
00:14:49,750 --> 00:14:53,709
- Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
- Ο Στιβ έστειλε ένα μήνυμα.

198
00:14:53,875 --> 00:14:57,625
- «Ο Πιτ έπαθε έμφραγμα».
- Θεέ μου.

199
00:15:00,041 --> 00:15:04,542
- Ψάχνω για τον Πίτερ Χάρισον.
- Θα το περάσουμε μαζί.

200
00:15:04,709 --> 00:15:08,166
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.

201
00:15:09,291 --> 00:15:12,000
Αυτό είναι δύσκολο να το πει κανείς.
Ας αποστασιοποιηθούμε.

202
00:15:12,166 --> 00:15:14,583
Για όνομα του Θεού.

203
00:15:15,875 --> 00:15:21,667
Peter Henry William Harrison.
Εδώ είναι η γυναίκα του.

204
00:15:22,709 --> 00:15:25,542
- Η γυναίκα του είναι ήδη εκεί.
- Τι;

205
00:15:30,291 --> 00:15:32,625
Γεια σου γλυκιά μου.

206
00:15:34,417 --> 00:15:37,208
Ο Γουόρεν, η Χίλαρι, ο Μπερτ και εγώ ήμασταν
ανησυχούσε για εμάς.

207
00:15:37,375 --> 00:15:40,500
- Πού είναι η Κέιτ;
- Ποια είναι η Κέιτ;

208
00:15:40,667 --> 00:15:44,417
- Σταμάτα ήδη.
- Δεν μπορώ να συνεχίσω.

209
00:15:44,583 --> 00:15:49,333
Είναι καλά. Πήγαινα να στείλω μήνυμα
αλλά άρχισα να παίζω Candy Crush.

210
00:15:49,500 --> 00:15:54,291
Λένε ότι πήρα ένα ήπιο
καρδιακή προσβολή. Καλή αίσθηση.

211
00:15:54,458 --> 00:15:57,041
Δείχνετε πολύ ωραίος.
Η μάσκαρα τονίζει τα μάτια σας.

212
00:15:57,208 --> 00:16:00,417
Θα ελέγξω τα φάρμακά σου. Ας προσθέσουμε ότι.

213
00:16:00,583 --> 00:16:07,250
Τραβάω πάνω από το κλύσμα
με πράσινο τσάι.

214
00:16:07,417 --> 00:16:10,917
- Φοβήθηκα τρομερά.
- Δεν πάω πουθενά.

215
00:16:11,083 --> 00:16:13,625
Υποσχέθηκες να με πας στη Ντίσνεϋλαντ.

216
00:16:13,792 --> 00:16:18,041
Μίλησε μεταφορικά.

217
00:16:19,166 --> 00:16:24,375
- Εννοούσε ότι δεν θα πεθάνει.
- Σε αγαπώ.

218
00:16:24,542 --> 00:16:28,291
- Με φροντίζεις όταν γεράσω.
- Ξέρουμε.

219
00:16:28,458 --> 00:16:33,750
Ευχαριστώ. Λοιπόν, κύριε
και η κυρία Χάρισον.

220
00:16:33,917 --> 00:16:37,333
Απλώς πείτε "Jackie" ή "Jack-kay".

221
00:16:37,500 --> 00:16:41,166
Είμαι η κυρία Χάρισον.
Έπαθε καρδιακή προσβολή;

222
00:16:41,333 --> 00:16:44,417
Δεν το κατάλαβα. Ήσουν απλά σοβαρός
δυσπεψία.

223
00:16:45,792 --> 00:16:51,500
- Λοιπόν, ένα ήπιο έμφραγμα.
- Όχι. Έφαγες κάτι ιδιαίτερο;

224
00:16:54,083 --> 00:16:58,750
Τουρσιά, αποξηραμένα κρέατα-

225
00:16:58,917 --> 00:17:03,208
- έξι μίνι καρβέλια,
δύο καρβέλια κανονικού μεγέθους.

226
00:17:03,375 --> 00:17:08,125
- Αηδιαστικό.
- Και ένα ξυλάκι παγωτού.

227
00:17:08,291 --> 00:17:11,583
Αυτό μοιάζει με προειδοποίηση.
Τι μου προτείνετε;

228
00:17:11,750 --> 00:17:14,959
Πρέπει να μετακινηθώ;
ο τρόπος ζωής μου;

229
00:17:15,125 --> 00:17:19,208
Πρέπει να αφήσουμε τη δουλειά σε λιγότερους ανθρώπους και
εστίαση σε σημαντικά πράγματα;

230
00:17:19,375 --> 00:17:25,250
Τρώτε λιγότερα αρτοσκευάσματα. δίνω
ένα φυλλάδιο με έναν ωραίο χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων.

231
00:17:25,417 --> 00:17:29,000
Είναι αστείο.
Μαθαίνεις κάτι νέο χωρίς να το καταλαβαίνεις.

232
00:17:30,208 --> 00:17:31,917
Χρειαζόμαστε μια δεύτερη γνώμη.

233
00:17:34,917 --> 00:17:38,667
- Συγγνώμη.
- Υποθέτω ότι τίποτα δεν θα πονέσει στο νοσοκομείο.

234
00:17:38,834 --> 00:17:41,000
Τα λέμε αργότερα.

235
00:17:41,166 --> 00:17:48,041
Μήπως το εννοούσες αυτό
τι είπες χθες

236
00:17:48,208 --> 00:17:51,458
Το είπες για να με κοροϊδέψεις
να με φυλάξω;

237
00:17:51,625 --> 00:17:56,125
Δεν... απάτησα πραγματικά.

238
00:17:56,291 --> 00:17:58,583
Δεν χρειαζόταν να εξαπατήσω.

239
00:18:00,709 --> 00:18:04,166
Απολαμβάνω την παρέα των παιδιών σας.

240
00:18:04,333 --> 00:18:09,166
Αισθάνεται ηλίθιο. Όταν έκανες ένα δώρο,
Ένιωθα σαν μητέρα.

241
00:18:09,333 --> 00:18:13,625
Μετά έκανες παρέα χωρίς εμένα.
Ένιωσα προσβλητικό.

242
00:18:15,250 --> 00:18:22,125
Για κάποιον ανεξήγητο λόγο
μου αρέσεις

243
00:18:23,291 --> 00:18:29,750
Για κάποιον ανεξήγητο λόγο
κι εμένα μου αρέσεις

244
00:18:29,917 --> 00:18:36,375
Νομίζω ότι είσαι το ίδιο
μέλος της οικογένειας όπως η Τζάκι.

245
00:18:36,542 --> 00:18:42,291
Ας αναπληρώσουμε τη ζημιά.
Έχω ένα υπέροχο δωμάτιο ξενοδοχείου.

246
00:18:42,458 --> 00:18:49,125
- Το οποίο θα δημοσιεύσω.
- Εκεί θα χρειάζονταν παραθεριστές.

247
00:18:52,709 --> 00:18:57,667
13.000 προβολές; «Κακός δικηγόρος
λιποθυμά» είναι εξαιρετικά δημοφιλής.

248
00:18:57,834 --> 00:19:01,000
- Θα σταματούσες ήδη.
- Δεν μπορώ να σταματήσω να ενημερώνομαι.

249
00:19:01,166 --> 00:19:06,583
Θα παρατούσες τη δουλειά σου. Το μισείς
τέλος πάντων. Η ζωή είναι μικρή.

250
00:19:06,750 --> 00:19:13,166
Προσπάθησα να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα
και τρόμαξα.

251
00:19:13,333 --> 00:19:17,500
- Σε αγαπώ τρομερά.
- Δεν μπορείς να τρως σαν μέλλουσα γυναίκα.

252
00:19:17,667 --> 00:19:20,000
Τι κάνω αν κλείσω τον λογαριασμό;

253
00:19:20,166 --> 00:19:24,083
Θα μπορούσατε να αρχίσετε να εκπροσωπείτε
τίμιους ανθρώπους.

254
00:19:24,250 --> 00:19:28,542
Θα μπορούσα επίσης να συγκεντρωθώ
στον ερωτισμό του νομικού κόσμου.

255
00:19:28,709 --> 00:19:35,291
Ο "νόμιμος" Eagleton έχει κάποια έρευνα να κάνει
και «mentorable».

256
00:19:35,458 --> 00:19:39,000
Κάνε αυτό που πιστεύεις ότι θα φέρει
η πιο ευτυχία στον κόσμο.

257
00:19:39,166 --> 00:19:41,917
- Πού το πήρες αυτό;
- Πήρα το τρόλεϊ από το διάδρομο.

258
00:19:42,083 --> 00:19:48,000
Είχε εξαχθεί μόνο μία φορά.
Μην σπαταλάτε φαγητό.

259
00:20:16,500 --> 00:20:19,542
Ο Φρεντ γέννησε αυγά για το αυριανό πρωινό.

260
00:20:20,834 --> 00:20:22,959
Ηρεμώ.

261
00:20:31,417 --> 00:20:34,750
Μην πατάτε το κοτόπουλο.
Θα το φάμε αύριο.

262
00:20:34,917 --> 00:20:38,333
- Αποχαιρετιστήρια περιοδεία της Cher.
- Είσαι μπερδεμένος.

263
00:20:38,500 --> 00:20:42,166
- Το ψεύτικο έμφραγμα του μπαμπά.
- Ναι.

264
00:20:42,333 --> 00:20:48,375
Αρκετά. Το έχουν όλοι
Το ψεύτικο έμφραγμα του Πιτ;

265
00:20:48,542 --> 00:20:52,917
Εκτός από αυτά που έγραψες.
Ποια είναι η Αμέλια Έρχαρτ;

266
00:20:53,083 --> 00:20:56,917
Ας αφήσουμε τις σημειώσεις.

267
00:20:57,083 --> 00:21:00,959
Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε.
Ταινίες, βιβλία, τηλεοπτικές σειρές -

268
00:21:01,125 --> 00:21:04,875
- ονόματα, φράσεις, οτιδήποτε.
-Έφτιαξα ένα.

269
00:21:05,041 --> 00:21:08,291
Αμολάω.

270
00:21:08,458 --> 00:21:10,959
- Η ταινία!
- Δεν είναι αστείο;

271
00:21:11,125 --> 00:21:14,291
Ταινία. Τρεις λέξεις.
Χορεύει με τους Λύκους.

272
00:21:14,458 --> 00:21:16,750
Χορεύοντας με τα σκυλιά,
Ξενοδοχείο για σκύλους!

273
00:21:16,917 --> 00:21:20,542
- Το αριστερό μου πόδι.
- Μια ταινία για την ψεύτικη καρδιά ενός πατέρα.

274
00:21:24,458 --> 00:21:28,625
Φινλανδική μετάφραση: Taneli Juntila
www.sdimedia.com